TV's biggest and brightest stars gathered for the 69th Primetime Emmy Awards on Sunday and it was a night to remember. The event, which was hosted by Late Show's Stephen Colbert,Ann Down winnng Outstanding Supporting Actress in a Drama.
周日電視界最大腕和最閃耀的明星齊聚一堂,共同參加第69屆艾美獎,這是一個值得紀念的夜晚?;顒佑伞锻黹g秀》的節目主持人史蒂芬?科拜爾主持,安妮?唐恩在戲劇中獲得最佳女配角獎

If you're having trouble remembering everything that happened, don't worry! We've got you covered. Here are the best moments from the night.
如果你不記得啥了,別著急,我們幫你來回憶,以下是整晚的精彩時刻。

Stephen Colbert's opening musical and monologue
史蒂芬考伯特的開場曲

Colbert kicked off the show on a high note with a star-studded musical which featured the likes of Millie Bobby Brown and the Demogorgon from Stranger Things; Justin Hartley, Chrissy Metz and Sterling K. Brown from This Is Us; and Chance the Rapper who encouraged everyone to remain politically active while also enjoying the current golden age of TV.
考伯特和后起之秀米莉.波比.布朗還有《怪奇物語》中的魔神,還有賈斯亭哈特雷、,克麗絲?梅斯、斯特爾林?K?布朗來自《我們這一天》劇組,一起出演開場曲,還有說唱歌手Chance the Rapper鼓勵我們不光要熱衷政治,還要縱享電視節目的黃金年代。

Jackie Hoffman's maybe hilarious reaction after losing out to Laura Dern for Outstanding Supporting Actress in a Miniseries
杰克霍夫曼與最佳女配角失之交臂,花落勞拉?鄧恩,她的反應率真搞笑

Was this real or just a joke? Hoffman didn't seem too pleased with losing out to Dern and cameras were there to capture it in all of its unfiltered glory. While the reaction appeared to be genuine, this tweet makes a strong case for it being all in good fun.
只是為了搞笑還是真情流露,霍夫曼因鄧恩獲獎而不愉快,被攝像機全程記錄下來。她的反應很真實,在推特上反響強烈,吃瓜群眾覺得很搞笑。

That awesome 9 to 5 reunion
《9 to 5》音樂劇女演員聚首頒獎

Jane Fonda, Dolly Parton and Lily Tomlin all reunited to present the award for Outstanding Supporting Actor in a Drama Series which went to Alexander Skarsgard for Big Little Lies. That stellar moment has us jonesing for a follow-up to the progressive film about three women getting revenge on their skeevyboss. It was first released in 1980.
簡?方達,多莉?帕頓,莉莉?湯普琳齊聚來頒發最佳配角獎,亞歷山大?斯卡斯加德因《小謊大事》得獎。這是個彌足珍貴的時刻,三位女演員曾在1980年共同出演《9 to 5》,劇中三個女人團結起來報復他們的壞老板,(如今三人又同臺頒獎)。

Lena Waithe making Emmys history
麗娜?維特刷新艾美獎歷史

The Master of None scribe became the first African American woman to take home an Emmy for comedy writing when she and Aziz Ansari won for the episode titled "Thanksgiving," an episode that detailed her own coming out to her family. During her moving speech, she made a point to shine a light on the LGBT community.
麗娜?維特和阿茲?安薩里出演美劇《無為大師》中“感恩節”那一集成為第一個美籍非裔獲獎者,該集中描述了她從自己家里出來的細節, 她的出演再一次聚焦了同性戀群體。

Nicole Kidman shines a light on domestic violence
妮可基德曼聚焦家暴

The actress used her Outstanding Actress in a Limited Series win for her performance in Big Little Liesto shine a light on a very important issue: domestic violence. "It is a complicated, insidious disease," she said. "By you acknowledging me with this award, it shines a light on it even more." The moving speech earned her a standing ovation.
妮可基德曼因限定劇《小謊大事》而獲得艾美獎最佳女主角,還舉揭露了很重要的一件事,"家暴的原因很復雜,讓人不寒而栗,它比我們所知道的程度要深,波及面要廣,它的存在使人蒙羞又難以啟齒。感謝你們對我表演的認可讓我獲得這個獎,讓家暴再一次曝露于公眾。她聲情并茂的演講引起熱烈的反響。

Sterling K. Brown's amazing acceptance speech
斯特爾林?K?布朗機智俏皮的領獎感言

There were good acceptance speeches and then there was Sterling's which easily wins the award for funniest and most endearing of the night. "You are the best white TV family that a brother has ever had," he said while thanking his co-stars. He also gave props to Susan Kelechi Watson -- his on-screen wife. "It's a pleasure to rep black love with you, sister."
艾美獎有很多很贊的感言,但論最有趣的,觀眾最買賬的還屬斯特爾林?K?布朗。在感謝共同出演的明星時他說道:“你是我出演過白人家庭中最好的一個兄弟?!彼麑赡环蚱薜奶K珊科里奇沃森說,“小姐姐,能代表黑人觀眾喜歡你,是我的榮幸?!?/div>

(翻譯:林潯鷗)
?