Want to think outside the typical list of great gifts to give your mom this Mother's Day? Forget the traditional flower bouquet, and treat her to a memorable family trip. From a spa staycation to a stress-free cruise to a relaxing wine weekend, here are the 10 great vacations to spoil mom with this May.
這個母親節,你是否想要給媽媽一個絕妙的禮物清單?那么,忘記送花那些傳統的手段,帶她來一次難忘的全家之旅吧。你們可以放一個水療假,或是享受愜意的航行,也可以在品嘗美酒中輕松地度過一個周末,以下是這個五月最適合帶媽媽旅行的10個景點。

?

1. Dallas
達拉斯

If your mom is an avid spa-goer, pamper her with a trip to the Lone Star State's luxurious Four Seasons Resort and Club Dallas at Las Colinas.
如果你媽媽是SPA的狂熱愛好者,那么就帶她去德克薩斯州的四季度假村和拉斯科里納的達拉斯俱樂部吧。

After undergoing a $9 million dollar renovation (and upgrading their fitness and spa facilities), the resort offers plenty of opportunities to get a reboot. Start the day off right in the morning with a healthy breakfast before enjoying a yoga session or retreating to the spa for a massage.
四季度假村剛花了900萬美元用于提高其舒適度和更新水療設備,旨在更好地幫助您恢復活力。早晨,你可以做做瑜伽,也可以在水療館做個按摩,之后享用一頓健康的早餐后,開啟新的一天。

For added luxury, treat mom to an acupuncture session or a blowout. Afterward, take mom for drinks at the Agave Pool area.
另外,帶媽媽去做個針灸或參加宴會也是不錯的選擇。之后,你們還可以去龍池喝一杯。

?

2. Florence, Italy
意大利,佛羅倫薩

Florence has long lured visitors with its seemingly endless skyline of terracotta roofs, its historic buildings like the Duomo, its enchanting sunsets and, of course, its fashion-forward shops and flourishing art scene.
土紅的屋頂似乎無邊無際,佛羅倫薩的古建筑們宛如一座座大教堂。當然,不僅僅是建筑,迷人的日落,前衛的商店,以及欣欣向榮的藝術景觀,使它一直是游客們悠然神往之地。

For a stay to remember, retreat to The St. Regis Florence located on the banks of the Arno River near the Ponte Vecchio and top attractions like the Uffizi Gallery.
如果你打算住宿,首推圣佛羅倫薩酒店,它位于阿爾諾河畔,臨近維奇奧大橋,周圍有烏菲齊美術館等一系列知名景點。

The property features a world-class spa, a well-stocked wine cellar, Michelin-starred dining and first-rate services, including Bentley chauffeurs and customized top attraction tours. If your mom loves history, art, fashion and authentic Italian cuisine, this charming city is not to be missed.
圣佛羅倫薩酒店有著世界一流的水療館,貨存充足的酒窖,米其林星級的餐館和一流的服務,包括賓利車專門接送以及私人訂制的豪華旅游路線。如果你的媽媽喜愛歷史,藝術,時尚以及正宗的意大利菜,你們一定不能錯過這個迷人的城市。

?

3. Sonoma Valley, California
加利福尼亞,索諾瑪谷

For beautiful scenery, incomparable wine varieties and top-tier accommodations, splurge on a trip to Sonoma Valley.
若你想看美景,品嘗無與倫比的佳釀,享受頂級的接待,那么就到索諾瑪谷來吧。

With hundreds of wineries to pick from in California's heralded wine region, you'll have no shortage of locations to visit.
加利福尼亞有上百所釀酒廠,你不愁沒有地方可去。

After checking out picturesque vineyards, consider retreating to the Fairmont Sonoma Mission Inn, before heading out to enjoy some of the amazing restaurants in Sonoma.
巡游完風景如畫的葡萄園,建議你在開始索諾馬的美食之旅前,先去費爾蒙溫泉度假酒店休息片刻。

Crowd-pleasing restaurants in the area include El Dorado Kitchen, a bistro kitchen serving American fare and delicious cocktails, and Hana Japanese Restaurant, which dishes out inventive sushi creations. If Pinot and Chardonnay are more your mom's style, head to La Crema where you can indulge in their new Pinot Noir Rose varieties.
本地區的好評餐廳有以下幾個:多拉多廚房,一個提供美式菜品和美味雞尾酒的小酒館;Hana日本料理,經常推出頗有新意的壽司。如果媽媽喜歡皮諾酒或霞多麗白葡萄酒,帶她去La Crema 吧,在那里你們可以享受到它們新推出的玫瑰味黑皮諾。

?

4. Tokyo
東京

With more than 100,000 restaurants and the most Michelin-starred restaurants outside of France, Tokyo is synonymous with delicious food.
東京簡直是美味食物的代名詞,市內餐廳超過10萬家,其中米其林星級餐廳的數量也僅次于法國。

Whatever you do, don't miss sampling authentic eats at Ramen Street inside the Tokyo Station, and visiting the sprawling Tsujiki Market.
不論你此行的目的是什么,都不要忘了一品東京站內正宗的拉面,也不要忘了去筑地市場逛逛。

For a lavish retreat, stay at the Four Seasons Tokyo Marunouchi, which is located in Tokyo's buzzing business district. Wander through the Harajuku district for amazing shopping, and if your mom is into art, the Yayoi Kusama life exhibit at the National Art Center in Tokyo is worth checking out. When you need a break, stop stop by the Mandarin Oriental Tokyo for an afternoon tea and decadent spa experience.
若你想要奢侈地休息一下,那么就去丸之內的東京四季酒店吧,它位于東京一個繁忙的商業區內。你也可以穿梭于原宿區,享受購物帶來的驚喜。如果你的媽媽喜歡藝術,國立美術館的草間彌生生活覽絕對值得一去。累了?可以去文華東方酒店喝個下午茶,做個水療過過癮。

?

5. Abu Dhabi
阿布扎比

Imagine a week away with mom spent exploring rich cultural and historical sites, touring iconic mosques and meandering through ornate palaces.
想象一下,這一周,帶著媽媽遠離塵囂,去探索文化和歷史遺跡,暢游于傳統的清真寺,漫步于華美的宮殿間。

A luxury-seeker's paradise, Abu Dhabi offers a wealth of is alluring attractions and experiences, from the Palace Museum to the Sheikh Zayed Grand Mosque to the Marine Mall.
作為奢侈品愛好者的天堂,從博物館到扎耶德大清真寺,再到海洋購物中心,阿布扎比有著大量的誘人的景點,能帶夠給你豐富的旅游體驗。

Plus, the brand-new Marriott al Forsan, Abu Dhabi, a sprawling 400-room property with a spacious, Olympic-size pool, a relaxing hamman and a variety of bars, offers an indulgent retreat with plenty of lavish amenities.
另外,全新的阿布扎比萬豪酒店有著400間客房,奧林匹克規格的泳池,令人放松的土耳其浴以及各種各樣酒吧,用極盡奢華的招待讓你就此沉迷。

?

6. A Cruise to Croatia
克羅地亞的郵輪之行

A trendy 2017 travel destination, Croatia appeals to travelers of all kinds with its eclectic cuisine, vibrant culture and dramatic coastal scenery.
作為2017的熱門旅游地,克羅地亞以其兼收并蓄的菜品,富有活力的文化,及其引人注目的沿海風景,吸引著游人來此。

Dubrovnik, Split and the capital city of Zagreb are must-sees. Enjoy the best of the entire Dalmatian Coast on an eight-day Windstar Cruise this August.
杜布羅夫尼克,斯普利特和薩格勒布的首府是必去之地。在這個八月,坐著Winderstar好好享受達爾馬提亞海岸線的八天之旅吧。

Aboard the luxury cruise line, you can set sail to three cities in Italy, Montenegro and diverse destinations across Croatia, on an unforgettably sail departing from Venice on Aug. 22. What's more, mom can indulge in top-tier wine varieties and pampering spa treatments.
沿著這條豪華的游覽路線,你可以經過意大利的三個城市,黑山以及許多克羅地亞的其他地方,這趟于8月22日從威尼斯出發的旅程將會令你終身難忘。另外,你們還可以享受世界頂級的美酒佳釀和水療。

?

7. Tuscany, Italy
意大利,托斯卡納

If your mom is a food and wine lover, take her on the trip of a lifetime to Tuscany, where you can leisurely sip Chianti and incomparable Brunello di Montalcino varieties, as you take in the verdant greenery of the region.
如果你的媽媽是美食和美酒的愛好者,那么這輩子,你一定要帶她去趟托斯卡納,在那里你不僅可以小酌勤地酒和獨一無二的蒙塔奇諾布雷諾,沉迷于這一片綠海中。

The converted castles, weaving past with present, like Il Castelfalfi, an 800-year-old castle-turned-hotel, is a must-see with its excellent wine, authentic pizzeria, lovely spa and one of the most beautiful golf courses in Tuscany.
經過改造后的古堡里,過去和現在交織,例如卡斯特爾法爾非,一個由城堡改建的旅館,有著800年歷史,它有著上等的佳釀,正宗的披薩,舒適的水療以及托斯卡納最美的高爾夫球場。

Castello di Casole and Il Borro, which is owned by the Salvatore Ferragamo family, are other converted castles worth exploring.
薩爾瓦多·菲拉格慕家族的Casole 城堡和和葡萄酒莊也是由城堡改建的,值得一探。

?

8. Paris
巴黎

With iconic museums, architectural gems and legendary attractions (read: the Louvre, Notre Dame, Musee d'Orsay and the Eiffel Tower), the City of Light is perfect for culture vultures of all ages.
巴黎有著傳統博物館,建筑界的精華以及傳奇般的景點,這個充滿光明的城市是各個年齡段文化愛好者的理想之選。

With the special woman in your life, you can embrace the Paris' lesser-known charms, from leisurely meals at the Ritz Paris to shopping in the Marais to decadent meals and people-watching at The Peninsula Paris' L'Oiseu Blanc, which boasts legendary Eiffel Tower views and top-rate, Michelin-starred cuisine.
和你生命中最特別的女人一起,盡情游覽巴黎最鮮為人知的名勝,去利茲大飯店悠閑地吃一頓飯,或是去瑪黑區瘋狂購物,再到巴黎半島酒店的 L'Oiseu Blanc“腐敗”一下,打發時間,在那里可以一覽埃菲爾鐵塔的傳奇般的景色,還能享受一流的米其林菜品。

?

9. The Riviera Maya, Mexico
墨西哥,瑪雅海濱

If you're itching for a sunny escape, make your way to Mexico's beautiful Riviera Maya.
如果想要享受陽光,那么就去墨西哥美麗的瑪雅海濱吧。

If your mom loves spa treatments, pamper her with the traditional Mayan bath treatment at Fairmont Mayakoba, which includes a body scrub, a hot bath and a 60-minute massage. Afterward, enjoy beachside lounging or check out El Zócalo, a Mediterranean-style area offering a variety of shops and eateries located in the heart of nearby Playa del Carmen.
如果你的媽媽喜歡水療,可以帶她去費爾蒙特酒店享受傳統的瑪雅洗浴,包括一次嬰兒沐浴,熱水浴和一次60分鐘的按摩。之后在海灘漫步,看看從索伽洛,一個地中海風格的地區,包括位于普爾拉德爾卡門各種各樣的商店和小吃店。
?

?

(翻譯:進擊的Meredith)

聲明:本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創內容,轉載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正。